contoh percakapan bahasa korea formal – Apa bedanya bahasa korea formal dan informal?
Bentuk formal merupakan bentuk sopan bahasa Korea yang digunakan dalam situasi yang resmi dan akrab.
Dalam bahasa Korea bentuk ini disebut sebagai jondæmal (존댓말).
Sedangkan bahasa Korea informal merupakan bentuk bahasa Korea yang banyak digunakan dalam situasi yang tidak resmi atau dalam suasana keakraban di antara usia sebaya atau dengan orang yang lebih muda.
Untuk membedakan mana betuk formal dan informal dalam sebuah kalimat bahasa Korea yaitu dilihat dari akhiran kalimatnya.
Untuk bentuk kalimat formal bahasa Korea biasanya diakhiri dengan akhiran ~ㅂ 니다 atau akhiran ~요.
Contoh:
사랑합니다. (akhiran ~ㅂ 니다)
사랑해요. (akhiran ~요)
Untuk contoh lain misalnya bahasa korea formal selamat ulang tahun
생일 축하합니다. (akhiran ~ㅂ 니다)
생일 축하해요. (akhiran ~요)
Untuk contoh penerapan bentuk kalimat formal silahkan perhatikan kalimat di bawah ini dan dengarkan dengan baik cara pengucapannya melalui audio yang bisa diputar dengan mengklik tombol play soundcloud player di atas.
저는 서울대학교에 교환학생으로 왔어요.
어제는 친구들이랑 식당에서 점심 먹었어요.
불고기를 먹었는데 꽤 비쌌어요! 일 인분에 18,000 원이었어요.
오늘은 학교 식당에서 점심 먹었어요. 비빔밥을 먹었어요.
근데 아주 쌌어요!학교 식당에서는 식사가 1,250 원부터 4,000 원까지예요!
오늘 오후에 친구랑 커피숍에 갔어요. 라떼를 마셨어요.
스타벅스인데 되게 비쌌어요. 제 라떼는 5,500 원이었어요.
그래서 한국에서 대학생들은 슈퍼에서 커피를 많이 사요. 더 싸거든요
Untuk terjemahan bahasa Indonesia dan cara bacanya bisa dilihat di samping tulisan hangul yang disediakan di bawah ini.
| 1 | 저는 서울대학교에 교환학생으로 왔어요. [cô-neun sô-ul-tae-hak-kyo-e kyo-hwan-hak-saeng-eu-ro was-sô-yo.] | Saya datang ke Sôul National University sebagai siswa pertukaran pelajar. |
|---|---|---|
| 2 | 어제는 친구들이랑 식당에서 점심 먹었어요. [ô-je-neun chin-gu-deur-i-rang sik-ttang-e-sô côm-sim mô-gôs-sô-yo.] | Kemarin makan siang di restoran bersama teman-teman. |
| 3 | 불고기를 먹었는데 꽤 비쌌어요! 일 인분에 18,000 원이었어요. [pul-go-gi-reul mô-gôn-neun-de kkwae bi-ssas-sô-yo! ir in-bun-e man-phal-chôn won-i-ôs-sô-yo.] | Saya makan bulgogi namun cukup mahal! Satu porsinya 18.000 won. |
| 4 | 오늘은 학교 식당에서 점심 먹었어요. 비빔밥을 먹었어요. [o-neu-reun hak-kyo sik-ttang-e-sô côm-sim mô-gôs-sô-yo. pi-bim-ba-beul mô-gôs-sô-yo.] | Saya makan siang di restoran sekolah hari ini. Saya makan bibimbap. |
| 5 | 근데 아주 쌌어요! [keun-de a-ju ssas-sô-yo.] | Tapi harganya sangat murah! |
| 6 | 학교 식당에서는 식사가 1,250 원부터 4,000 원까지예요! [hak-kyo sik-ttang-e-sô-neun sik-sa-ga chôn-i-baeg-o-sip won-bu-tho sa-chôn won-kka-ji-ye-yo.] | Di restoran sekolah harga makanannya dari 1.250 won hingga 4.000 won! |
| 7 | 오늘 오후에 친구랑 커피숍에 갔어요. 라떼를 마셨어요. [o-neu-reun o-hu-e chin-gu-rang kho-phi-syop-e kas-sô-yo. la-tte-reul ma-syôs-sô-yo.] | Hari ini saya pergi ke coffee shop dengan teman pada sore hari. (Saya) minum latte. |
| 8 | 스타벅스인데 되게 비쌌어요. 제 라떼는 5,500 원이었어요. [seu-tha-bôk-seu-in-de dwe-ge bi-ssas-sô-yo. ce ra-tte-neun o-chôn-o-baeg-won i-ôs-sô-yo.] | Karena di Starbucks, harganya sangat mahal. Latte saya 5.500 won. |
| 9 | 그래서 한국에서 대학생들은 슈퍼에서 커피를 많이 사요. 더 싸거든요. [keu-rae-so han-gu-ge-sô tae-hak-saeng-deu-reun syu-pho-e-sô kho-phi-reul ma-ni sa-yo. tô ssa-gô-deun-yo.] | Karena itu mahasiswa di Korea membeli banyak kopi di supermarket. Lebih murah. |
Dengan memperhatikan contoh kalimat di atas semoga bisa menambah wawasan tentang pengetahuan tata bahasa Korea khususnya cara membedakan bahasa korea formal dan informal.
Untuk melihat lagi contoh percakapan bahasa Korea formal maupun banmal (informal) lebih banyak lagi bisa dipelajari di member area bagi member kbk123 yang sudah diaktivasi.